Hex. Russian translation

Глава тридцать вторая

Я ждала, пока Гарри войдет в дверь, чтобы взорваться, проклиная рану на своей ноге, но он все не приходил.

Где же он?

Небо уже потемнело, звезды освещали его. Ветер слегка дул, заставляя ветки деревьев покачиваться, луна ярко светила.

Это заставило меня вспомнить о происшествии в торговом центре, где люди шептали мне о красной луне. Это все еще не случилось. Может, и не случится.

Красная луна? Должно быть, они сумасшедшие. Разве нет?

Об этом я думала, когда дверь открылась и Гарри вошел. Его губы были в тонкой лини, глаза темные, вид убийственный. В его руке был мертвый голубь, грудь которого была искусана, я съежилась, когда увидела это.
Зубы Гарри, видимо, очень острые. Да, наверно.

Он шагает по комнате, затем садится на край кровати, его глаза фокусируются на пыльном деревянном полу. Мои глаза, смотря на ногу Гарри, расширились.

Его рана исчезла!

– Гарри…

Его голова резко поднялась, черные глаза устремились на меня, что все еще пугает.

– Оу, твоя рана прошла…– пробормотала я, и он кивнул, перед тем как снова уставиться на пол. Я знала, что-то случилось. – Г-гарри, что-то не так? – я спросила, и он посмотрел на меня снова. В этот момент его глаза вернулись к зеленому цвету, который сводит меня с ума. Это определенно мой любимый оттенок зеленого.

– Мои дни сочтены, – сказал он, смутив меня. Что? Его дни сочтены? Кем? Он разве не демон? Разве он не должен быть здесь вечно, чтобы охотиться на людей?

– Сочтены? Кем?

– Им. Я не пробуду здесь долго, то есть, если смогу найти его семью.

Это заставило меня интересоваться.

– Чью семью? – спросила я, он пожал плечами и отвел взгляд, не позволяя мне знать, как я вижу. – Гарри, ты можешь сказать мне… как ты умер?

Вопрос поразил его, заставляя его часто дышать, затем повернуться ко мне.

– Ты хочешь знать? – спрашивает он, вынуждая меня отвести взгляд и прикусить губу.

– Если ты можешь об этом говорить, то да.

– Хорошо. Я умер, потому что в меня выстрелил шеф полиции. Он покинул участок, и они преследовали меня, зная, куда я пойду. Они мучили меня несколько часов в моем доме, пока он не принял решение убить меня.

Холодная дрожь пробежала по моей спине, заставляя меня дрожать.

– Сводит с ума, да? – усмехается он горько. Я соглашаюсь.

– Сколько человек ты убил?

Вопрос болью отразился на нем, но он усиленно старался не показывать этого. С чего бы демон сожалел о том, что когда-то убил людей? Это было бы глупо теперь.

– Двадцать. Все были пары, – он часто дышит, и я чувствую отвращение. Как он мог убить двадцать, двадцать невинных людей?

– За что?

Он напрягся.

– Это не твое дело! – резко оборвал он, его глаза мгновенно потемнели. Но даже если он не ответил мне, я уже знала причину.

– Это было из-за Мертил?

Он вздыхает и опускает голову, выглядит уязвленным, побежденным. Часть его я уже видела. Он сделал несколько глубоких вдохов и выдохов, затем снова посмотрел на меня.

– После ее смерти я все время видел счастливые пары на каждом шагу, это заставляло меня завидовать. Это ранило меня, знать, что я больше не могу быть с ней. Она была всем, что я имел, не считая моей матери, – сказал он. – Я люблю ее.

– Оу, – пробормотала я, вдруг вспоминая о Рэнди. Он все еще любит меня, хоть я и уехала? Он думает обо мне? Все эти мысли о нем вдруг появились, пока я формулировала вопрос. – Ты все еще любишь ее?

Я закрыла рот, после того как сказала это, не знаю, о чем думала, когда спрашивала такое.

Он кивнул.

– Да, все еще люблю.

Пытаясь избежать этой темы, я задала другой вопрос.

– Итак, насчет той семьи. Ты говорил «Шеф», что это сделает с твоим существованием здесь?

– Я должен убить семью Шефа, тех, кто все еще жив, и это единственный способ для меня, чтобы снова жить.

Мои глаза расширились.

– Снова жить? Что ты имеешь в виду?

– Перед смертью я поклялся, что убью каждого из его семьи, никого не оставлю. Итак, проклятие сбылось, дьявол предоставил возможность исполнить мое желание. Но мои дни сочтены, никогда не знаешь, когда он придет, чтобы забрать тебя.

Я кивнула, и он поднялся.

– Тебе лучше поспать сейчас, Люсинда. Завтра мы продолжим свой путь.

Я зевнула в подтверждение своей усталости и пошла в кровать. Я хотела знать, где он будет спать, может, на диване.

Я укрылась простыней до самого лица, когда он плюхнулся на старый изношенный диван, затем устремил свой взгляд на поленья в камине, которые затем запылали, согревая весь деревянный дом.

– Когда мы доберемся до города, что будем делать? – невольно спросила я. Но он не ответил мне, просто закрыл глаза, словно пытаясь сказать мне, чтобы я прекратила раздражать его своими вопросами. – Кстати, как твоя нога зажила? Ты вылечил ее или что-то вроде того? – спросила я в последний раз, наблюдая, как открыл свои глаза и откусил голову голубя, что безвольно лежал в его правой руке, но я всего лишь пыталась игнорировать это, хотя и было трудно.

– Рана исчезла, потому что я выпил крови, нога зажила сама. Это часть моего проклятья: если я ранен, мне больно, но черная жидкость, вытекающая из моих конечностей, - не моя кровь, это кровь, которую я выпил.

– Так, это типа проклятье?

– Да, это проклятье. Я проклят.