Hex. Russian translation

Глава пятьдесят вторая

– Мы дома! – прокричал папа, входя в дом, на ходу стаскивая обувь. Я сделала то же самое. Мама, должно быть, готовит карри из курицы, я чувствую это по запаху. Могу представить этот невероятный пряный вкус.

Мама вышла из кухни с улыбкой на лице.

– Привет! Ужин уже почти готов! – она поцеловала папу в щеку, что вызвало у него широкую улыбку. – Итак, как твое обследование? – спросила она и тем самым удивила меня.

– О, все нормально, я полагаю, – пробормотала я, снижая звук голоса с каждым словом.

– Это приятно слышать, а что доктор сказала? – в этот момент ответил папа.

– Она сказала, что Люсинда выздоравливает, если так дальше пойдет, она будет совсем здорова.

– Я буду в своей комнате, – сказала я, не оборачиваясь, идя вверх по лестнице. Бросив сумку на пол в комнате, я тяжело вздохнула и легла на кровать, смотря в потолок.

Если бы мы все еще жили в том доме, Гарри был бы здесь, на потолке. Улыбался бы зло мне, а кровь текла бы из его рта, пока он ел бы очередную птицу. И почему мне захотелось подумать об этом?

Я прогнала странную мысль из головы, вставая, чтобы взять сумку и закончить домашнее задание. Я села на кровати снова и достала учебники. Как только я взяла ручку из пенала, она выпала из моих рук прямо на пол.

Вздыхая от недовольство, я встала, чтобы найти ее. Наверно, она закатилась под кровать. Встав на колени на полу, я попыталась достать ручку из-под кровати.

– Ну же... – вскоре я наткнулась на что-то деревянное, вызвавшее у меня любопытство.

Не помню, чтобы я клала коробку туда. Пододвинув ее к себе, я вытащила ее. Я вскинула бровь, изучая ее.

Коробка была очень старой, пыль была повсюду, и я сдула ее. Трогая ее, я рассматривала ее дизайн. Она казалась такой знакомой. На коробке было выгравировано сердце, я заметила инициалы.

Д.С.

Глаза расширились: теперь я вспомнила.

Мои пальцы ощутили пыль, но, что удивило, что-то было вырезано на покрытии.

– Рэнди, ты видишь рисунок? – я спросила, и он присмотрелся.

– Это лозы винограда, а в середине сердце. И, посмотри, в центре сердца какие-то буквы, типа инициалы, Люси.