Hex. Russian translation

Глава тридцать пятая

Я смотрела, как он растворялся в ночи, в темном лесу. Казалось, все происходило в замедленной съемке, пока он исчезал, будто он был той батареей для моих часов, что заставляла время бежать быстрее. Ужасно, но это правда, ненавижу признавать это.

Мою руку что-то схватило, что заставило меня выйти из своих размышлений, мое тело развернули. Глаза столкнулись с резким светом, исходящим от огромного светильника, который был направлен прямо на мое лицо, заставляя меня смотреть в другую сторону.

- Вы Люсинда Мэй Маккензи? - спросил меня твердый голос, принадлежащий мужчине.

- Д-да, это я, - пробормотала я в страхе от того, что не знала, кто этот мужчина и почему он спрашивает меня, Люсинда ли я. Яркий фонарь вдруг был отведен от моего лица, чтобы дать глазам возможность привыкнуть к окружавшей темноте, благодаря тому мужчине. Я хотела спросить, кто он, когда мои глаза уловили знакомое лицо, несмотря на расплывчатость в зрении, я знала, кто бежит ко мне. Ее светлые волосы развевались, когда она бежала, а потом я, наконец, была поглощена в объятия никого иного, как моей мамы.

- Люсинда! - воскликнула она с облегчением, держа меня в своих руках, - слава Богу, ты в безопасности! - прошептала мне в ухо. Это заняло мой ум, я пыталась осознать, что происходит. Мама, крепко обнимающая меня, плачет на моем плече. Шестеро полицейских с фонариками что-то ищут между деревьями и высокой траве.

Может...

Может, они ищут Гарри.

- Нашли что-то необычное? - я слышу, как один полицейский спрашивает другого, отрицательно мотающего головой в ответ:

- Нет, сэр, подозреваемый, возможно, услышал, что мы идем, и убежал.

- Обыщите территорию еще раз и доложите мне потом, - приказал один из них, возможно, их начальник.

- Да, сэр! - остальные ответили в один голос и разошлись в разные стороны в поиске улик в лесу. Мама перестала обнимать меня, чтобы осмотреть с головы до пят. Слезы стояли в ее глазах, но она постоянно стирала их рукой.