Hex. Russian translation

Глава сорок восьмая

- Земля вызывает Люсинду, ку-ку, Люсинда! Люсинда! - я резко вышла из своих мыслей, когда Грейс выкрикнула мое имя.

- Ч-что? Что я пропустила? - спросила я, она вздохнула, а потом закатила глаза.

- Ты долгое время смотрела в одну точку, что случилось?

После двух уроков у нас была перемена. Чтобы скоротать время, я смотрела, как Грейс рисует. Я даже не знала, что тупо уставилась в пустоту, когда она позвала меня.

- Н-ничего. Я просто немного сонная, -ответила я , зевнув. На самом деле это не было правдой, да, я признаю, что сна мне не хватает в последнее время, но причина не в этом. - Ты можешь рассказать мне о Мэте? - спросила я с любопытством и чтобы избежать того разговора.

Вопрос, кстати, сбил ее с толку.

- Что? что ты хочешь знать о нем? - она поинтересовалась. - Ты влюбляешься в этого ублюдка? - я не могла не рассмеяться.

- Нет, что ты, просто интересуюсь.

- Ладно, я думала, ты потеряла голову, - Грейс смеется, а потом откашливается. - Что ты хочешь знать об этом придурке?

Да, что ты хочешь знать о нем? - Спрашивает мое сознание.

- Эм, - я задумалась ненадолго, чтобы придумать вопрос. - Какой он? Почему он так отнесся ко мне? Я всего лишь новенькая здесь и не имею ничего к нему.

- Ну, новость, Люси, он был таким всегда, - она усмехнулась. - Он относится так ко всем. Даже к новеньким.

- Это так? А кто-то пытался противостоять ему?

- Ну, был один, - она ответила, - он потерял несколько зубов и чуть не лишился руки, - это заставило меня задуматься. Кто бы сделал такое? Да, Мэт и Гарри. - Ну, хватит про Мэта, одно только имя портит мой день, - сказала Грейс. - Я хочу знать больше о тебе, - она улыбнулась, и я засмеялась.

- Обо мне? Ты хочешь знать больше обо мне?

- Да, конечно! Какой цвет тебе нравится?

- Голубой, он напоминает мне океан. Белый, потому что напоминает облака, - я ответила. - Как насчет тебя?

- Черный, - она пожала плечами. - Он мне нравится, потому что его можно сочетать с любым цветом. Я не удивлена, что тебе нравится голубой и белый, - я вскинула бровь.

- Правда? Как?

- Потому что ты невинная? - она сказала почти неуверенно. Я почти закатила глаза. Я? Невинная? Как можно называть невинной девушку, которая сожгла дома и убила человека?