Hex. Russian translation

Глава шестьдесят четвертая

От лица Люсинды.

Глубоко вдыхая, я начала медленно передвигаться по заснеженной крыше. Я выждала время, чтобы не соскользнуть и не упасть насмерть. Холодный ветер дул мне в лицо, я скорчилась. Заметив рядом дерево, я тихо пошла к нему. Грэйс может заметить кого-то гуляющего на крыше, а это нехорошо для меня закончится. Может, она позвонит Гарри, а я этого не хочу. Я вцепилась в холодную ветку и полезла вниз. Дерево пошатнулось, я задержала дыхание от неожиданности. Хорошо, хорошо, ты можешь сделать это. Расслабься! Медленно спускаясь по стволу, я спрыгнула с него, когда земля уже была близко.

– Люсинда! – я застыла, услышав Грэйс, зовущую меня. – Люсинда! Это не смешно! Люсинда! – когда она остановилась, я сиганула от дома к лесу. Проклиная все, я ускорилась и бежала, бежала. Осознав, что я уже далеко, замедлилась, чтобы перевести дух.

Холодно. Зубы стучали, пока я шла в глубь леса, хоть и не знала, куда. Дрожа, я решила идти быстрее. Голые деревья напомнили мне что-то пугающее в фильмах ужасов, которые я смотрела по выходным с друзьями. Такие же жуткие, как и моя жизнь сейчас.

Я улыбнулась себе, когда услышала шум (удаляющийся гул машин). Цивилизация. Я быстро побежала, пока, наконец, не увидела трассу, и рассмеялась от облегчения. Автомобили проезжали мимо, я пыталась поймать хоть один из них, чтобы проехать автостопом, но тщетно: все они продолжали движение, игнорируя меня.

Я вздохнула с облегчением, увидев, что поймала грузовик. К счастью, он остановился. Водитель открыл дверь, мужчина средних лет улыбнулся мне.

– Здравствуйте, мисс, входите, – я поблагодарила его и забралась внутрь, закрыв дверь. Мужчина продолжил движение. – Итак, что же привело тебя в заснеженный лес? – он спросил. – Ты жила в лагере?

– Нет, сэр, я сбилась с пути, – я ответила, говоря ложь сквозь зубы. Он насупился.

– Сбилась с пути? – я кивнула, скрещивая руки.

– Я не отсюда, просто приехала в гости.

– Ах, туристка, – он засмеялся. – Ну, если не хочешь, чтобы это повторилось, лучше оставайся со своими родственниками, – я кивнула, соглашаясь. Через несколько минут мы приехали. Водитель остановился возле того же супермаркета, в который ходили мы с мамой, когда только приехали в город. Я вышла из грузовика. – Лучше будьте осторожны впредь, мисс. Не теряйтесь в этом городе.