Hex. Russian translation

Глава третья

Я почувствовала, как кто-то бьет меня по щекам. Открыв глаза, я увидела обеспокоенную маму.

- М-мам? - я медленно села из положения лежа, откашливаясь.

- Что случилось, дорогая? Почему я нахожу тебя на полу в холодном поту? Что-то произошло? - спросила она.

Я осмотрелась: никаких следов или потеков крови. Ничего. Я вздохнула, я не могла придумать все это. 

Я бы не упала в обморок просто так.

- М-мам. Мы должны уехать. П-призрак владеет этим домом, он не хочет видеть нас здесь, - сказала я и ждала ее реакции, но она лишь томно вздохнула. 

- Люсинда, я не могу мириться с твоими шутками. Здесь нет призрака, - сказала она строго, заставляя меня плакать.

- Н-но, мам,  он настоящий! Он г-говорил о мной. Он сделал огромную лужу крови на полу.

- Люсинда. Я все еще не вижу крови нигде! Я вернулась и увидела дом в прежнем, убранном состоянии! Ты сходишь с ума? - я сжала ее блузку и дернула со всей силы.

- Он настоящий, мам. Он хочет, чтобы мы ушли. Я не могу здесь больше оставаться, - больше всего меня удивило то, что мама лишь убрала мои руки с себя и ушла.

Я не выдержала и закрыла лицо руками.

Когда я почувствовала, как что-то упало рядом со мной прямо на кофейный столик, я медленно перевела взгляд туда. Мои глаза застелила пелена слез, но я все равно смогла увидеть, что там.

Это был мертвый ворон. У него не было головы, а сердце норовило вот-вот выпасть наружу из-за дыры на теле.

Я вскочила и крикнула:

- МАМА!

Кровь начала течь по полу, доставая уже до моих коленей.

- МАМА! ПОМОГИ!

Кровь начала доставать уже до подбородка.

Меньше всего я бы хотела утонуть в крови. Я слепо пыталась избавиться от крови.

- Люсинда! - я услышала мамин крик, но единственное, на чем я сконцентрировалась, была кровь, которую я старательно стирала со своего тела. - Люсинда! - я вновь услышала маму.

- Люсинда... - в этот раз я услышала не мамин голос. Это был он. Я посмотрела вверх, пытаясь спасти от крови хотя бы лицо.

Он был здесь, на потолке. Кровь стекала с его рта, а глаза были черными, как ночь, тоже все в крови.

- Чего ты хочешь? - закричала я, он злобно смеялся. Кровь начала течь по моему горлу, вкус был ужасный. Теперь я тонула в крови, которая достигла уже потолка.

Я пыталась плыть, но что-то зацепилось мою ногу, оттягивая меня вниз. Это был он. Кровь заглушала мои крики. Моя борьба была бесполезна, я тонула.

- Иди сюда, - прошептал он.- Зло всегда побеждает, дорогая, и, если однажды оно положит глаз на тебя, больше не отпустит.

- Люсинда! - я открыла глаза и увидела маму, сжимающую в руках морковь. - Что с тобой случилось? Почему ты кричала о помощи? - я огляделась. - Я оставила тебя на минуту, и ты опять? - закричала она.

- Мам... - начала я, но мама вытянула руки вперед. 

- Хватит, Люсинда. Я приняла решение: ни в какое другое место ты не поедешь. Это теперь твой дом. Перестань шутить. Если ты будешь делать это снова, я накажу тебя.

я закрыла глаза и представила, что я где-то в другом, идеальном месте. Где никто не преследует.  Где его нет.

- Глупая, - пробормотала мама сквозь вздох. Я почувствовала, что она уходит назад на кухню.

- Папа! - прокричала я, как бы я хотела, чтобы он успокоил меня. Я сидела, периодически кашляя, совершенно неподвижно.

Я услышала, как что-то открылось, холодный ветер появился в комнате. Я медленно огляделась и увидела, что окно открыто.

Я встала, чтобы закрыть его, когда увидела сад. Любопытная, как обычно, я закрыла окно и решила пойти посмотреть на сад.

Я взяла фонарь, ведь могло потемнеть в любой момент, было пять часов вечера. Я не собиралась быть на улице долго, лишь быстро осмотреть сад и вернуться внутрь.

Конечно, я надеюсь, что темно не станет сразу - не хочу сидеть дома, потому что понимаю, что он где-то поблизости, ожидает момента напугать меня.