Hex. Russian translation

Глава вторая

 Прежде чем я успела подумать, я закричала и побежала прочь по лестнице, как сумасшедшая, только бы выбраться из этого ужасного дома.

- Мам! - закричала я. Черт возьми, я веду себя, как будто мне восемь.

Я перепрыгнула через две ступеньки, чтобы лестница быстрее кончилась. Моя мама и мужчина, которого я не знаю, посмотрели на меня, как на действительно сумасшедшую.

- Мам! Т-там наверху призрак... О-он ел ворон, - я начала успокаиваться, когда обняла маму.

- Люсинда! Что ты несешь?! - прошипела мама, убирая мои руки с себя, она посмотрела на свою мокрую из-за меня блузку. Она вздохнула и посмотрела на меня, как будто говорила: "Веди себя хорошо, или я убью тебя!"

- Н-наверху монстр, в х-хозяйской комнате, - ответила я.

Мама лишь закатила глаза и посмотрела на мужчину, с которым разговаривала до моего прихода:

- Дети, - она посмеялась, я посмотрела на нее мокрыми от слез глазами.

- Да, ты права, Луиза. Твоя девочка такая же, как моя дочь - очень активная, - он бросил взгляд на меня, затем снова на мою маму. - Ох, я должен идти, и, кстати говоря, добро пожаловать, - он подарил маме улыбку, прежде чем уйти.

- Пока, - мама помахала ему, мило улыбнувшись.

- Мам, - вздохнула я, и она посмотрела на меня с досадой.

- Люсинда, какого черта происходит? Ты хочешь, чтобы наши соседи думали, что ты ненормальная?! - спросила она со злостью в каждом слове.

Я хотела сказать что-нибудь, но она снова набросилась на меня:

- И если это шутка, чтобы заставить меня вернуться в наш город, то она не работает! Я больше не вернусь назад и не увижу лицо твоего отца.

- Но это не шутка! - закричала я. - Наверху монстр, он ел много ворон и спросил, не хочу ли я откусить! - мама лишь безразлично посмотрела на меня. Да что ж такое!

- Хорошо. Ладно. Пойдем и проверим, правда ли это, - она нехотя повела меня наверх, я последовала за ней.

Когда мы приблизились к двери комнаты хозяев, мое сердце стало биться быстрее. О, Господи.

Мама открыла дверь, и я была удивлена услышать ее смех.

- Правда, Люсинда, здесь нет никакого монстра.

Я осмотрела комнату и увидела, что пол чист, никаких мертвых ворон на полу, "монстра" нет на потолке.

- Н-но он был! Я клянусь! - сказала я, когда мама прошла мимо меня.

- Послушай, Люси, мне нравится стоять и разговаривать с тобой о так называемом "монстре",  но у нас еще не распакованы вещи, поэтому оставь меня в покое! - крикнула она и ушла, покачивая бедрами.

Я побежала вслед за ней.

- Мама! Я говорю правду!

- Не надо, Люси, достаточно, - она покачала указательным пальцем в воздухе, - итак, почему бы тебе не остаться здесь, пока я схожу в магазин? А?

Она взяла кошелек и ключи от машины и покинула дом.

Я закатила глаза. Блин!

Я почувствовала холод на шее. Я слышала дыхание и холодный дуновение ветра возле моего уха.

- Она не верит тебе, да? - мои глаза расширились. Голос. Это голос монстра.

- К-кто ты? Почему ты здесь? - спросила я. - Почему ты в этом доме?

Он усмехнулся, это слабо донеслось до меня.

- Очевидно, ты совершила ошибку, -  сказал он звонким дьявольским голосом. - Я должен спросить тебя. Что ты делаешь в моем доме? - прошипел он.

- Твоем доме?! - я прошипела в ответ. - Ладно, плохие новости, мы купили его, - внезапно сказала я.

Он усмехнулся, я готова была сделать то же в ответ, когда почувствовала холод и что-то острое возле моей шеи.

- Не будь нахальной или потеряешь голову, - прошептал он в мое ухо, заставляя волосы на моей голове встать дыбом. Буквально.

- Ч-что ты хочешь от меня? - спросила я, но он не ответил. Я заметила, что острое лезвие исчезло, я обернулась, но никого не увидела. Это заставило мое дыхание участиться.

Кто он?

Я сделала шаг назад. Шлеп!

Я посмотрела вниз и увидела лужу крови, струящуюся из двери ванной. Я с трудом дышала при виде этого, кровь быстро распространялась по комнате.

Я закричала и почувствовала, что вот-вот упаду в обморок: я боюсь крови.