Hex. Russian translation

Глава пятнадцатая

Я уставилась на пустое место в моей комнате, когда слушала мамины просьбы выйти из комнаты.

- Люсинда, пожалуйста, спустись вниз поужинать, - уговаривала она, - прости, что заставила тебя есть овощи, спустись вниз.

- Я не голодна.

- Люсинда, пожалуйста.

Я не ответила, сконцентрировавшись на собственных мыслях, пока не услышала его смех. Я закрыла глаза, чтобы не подпускать его к себе.

- Уходи, - прорычала я и легла на кровать, затем почувствовала, как холодные пальцы трогают мою руку, делая видимыми небольшие неровности.

Он не сказал и слова, но я могла слышать его. Я знала, он хотел что-то или лишь собирался снова начать раздражать меня.

- Что такое? Чего ты хочешь?

Он молчал, и я открыла глаза, уставившись прямо на него.

Вздох сорвался с моих губ, когда он начал душить меня, его глаза были еще темнее, чем когда-либо, если это вообще возможно.

Я пыталась убрать его руки с моей шеи, но ничего не выходило.

- Гарри, - сказала я. Вот и все. Он собирается покончить со мной прямо здесь. Прямо сейчас.

- Люси.

- Люси.

- Люсинда!

Я вдохнула и открыла глаза, села, увидев мамино обеспокоенное лицо.

- Люсинда, ты в порядке? – спросила она, и я поспешно кивнула. Я ощупала шею: никаких отметин или чего-либо необычного не было. Я вздохнула с облегчением.

- Я в порядке, мам, - ответила я.

- Ты уверена? – осторожно поинтересовалась она. Я кивнула.

- Со мной все хорошо, - сказала я и стерла пот со лба.

- Мы должны уехать.

Мои глаза раскрылись шире от удивления, когда я услышала это.

- Что? – переспросила я, пытаясь понять, что не ослышалась.

- Мы должны уехать. Разве это не то, чего ты хотела? – я нахмурила брови.

- Да, но почему?

- Мы больше не в безопасности, – она осмотрела комнату, мама ожидает увидеть Гарри? -  Он идет за нами. За тобой.

- М-мам…

Я взвизгнула, когда лезвие пронзило ее сердце. Она закрыла свои глаза и упала на пол, Гарри стоял с длинным мясницким ножом, зло улыбаясь.

Он поднял свой нож и направил его на меня, я закричала.

Я села, часто дыша, и огляделась. Мой взгляд упал на часы. 4:04 утра.

Я стерла пот со лба и стянула с себя одеяло, собираясь подойти к зеркалу. Ничего необычного, никаких ран в отражении я не нашла. Переведя взгляд на глаза, я обнаружила огромные круги под ними. Я ущипнула себя, было больно.

Это все был сон. Сон во сне – это странно.

Я вздохнула и начала ходить по комнате, обернув одеяло вокруг себя, чтобы защититься от холода.

Я становлюсь параноиком? Я  медленно закрыла глаза. Завтра я выйду на улицу. Я собираюсь провести свою жизнь нормально и пойти по магазинам.

Как будто нет никакого призрака, охотящегося за мной по всему городу.