Hex. Russian translation

Глава четвертая

Я открыла дверь в сад и неторопливо прошла туда, где уже начинали расти сорняки, а виноград разросся до стены дома. Сад выглядел так, словно ему было больше ста лет, здесь стояла разрушенная статуя, датируемая 1965-ым.

Я бы хотела узнать, был ли тогда же построен сам дом. Повсюду росли огромные цветы, слава Богу, у меня нет аллергии на них. Я присмотрелась: место выглядело заброшенным, как и сам дом.

Я не могла унять частое дыхание, когда услышала стук сухой ветки, заставляющий меня искать его источник, поворачиваясь в разных направлениях. Что это было?

Затем я услышала знакомый лай Бэна. Мой маленький бульдог бежал ко мне. Я улыбнулась и протянула ему руку, чтобы он дал мне лапу.

- Привет, Бэн, - сказала я, он стал часто двигать головой. Я поднялась снова и пошла исследовать остальную часть сада.

Я увидела бассейн, воды там не было, лишь сухие листья лежали в кучах. Я услышала, как Бэн просто бешено лает на что-то.

- Тише, Бэн! - прошипела я, даже не смотря на него, все еще изучая бассейн. Бэн вдруг затих. Стало как-то неестественно тихо.

Я обернулась, но не увидела свою собаку, он исчез.

- Бэн, - позвала я. Он не откликнулся, не понесся ко мне. Я вздохнула. - Бэн! Иди сюда! Если ты думаешь, что я зла на тебя, я извиняюсь!

Я сделала шаг назад, когда увидела на сухом дереве ворона, уставившегося на меня.

Я замерла на мгновение, когда наступила на что-то. Мои глаза расширились, и я отпрыгнула, пытаясь бороться с подступающими слезами.

Это было тело собаки. Мертвой собаки. Мухи уже летали вокруг нее, кости выглядели свежими, местами проступала свежая кровь.

Бэн.

Я медленно обернулась на рычание прямо позади меня, но никого не обнаружила.

Вдруг я услышала сигнал машины.

Я посмотрела на свои наручные часы, где крупно мигало время.

6:00.

Я вздохнула и пошла назад в дом. Внутрь я уже вбежала, увидев, что мама готовит ужин на кухне.

- М-мам, - начала я. - Б-бэн умер, - мама обернулась, бросив на меня усталый взгляд.

- Если ты опять шутишь, это не смешно!- воскликнула она.