Hex. Russian translation

Глава тридцать восьмая

– Люсинда, – никак не реагирую, ведь, все, что я вижу, все еще расплывчато.

– А? – слышу папин вздох.

– Пожалуйста, посмотри вверх, Люсинда. Даже если ты видишь все нечетко, это невежливо: не смотреть на человека, с которым говоришь.

Я мысленно вздыхаю от раздражения и поднимаю глаза, смотря на отца.

– Да? – спрашиваю. – Что, пап? – пытаюсь не звучать саркастично, хоть и начинаю сердиться.

Тишина продолжалась несколько секунд, потом папа откашлялся.

– Завтра мы идем в старшую школу Сайлент Маунда, у тебя собеседование.

Мои глаза расширяются.

– Так ты не шутил, говоря, что запишешь меня в местную школу? – я вздохнула. Нет, этого не должно случиться, я не могу пойти в старшую школу и закончить ее здесь! Бог знает, что случится со мной.

–Да, почему я вообще должен шутить по поводу этого? – он спросил, вскидывая бровь. – Честно, Люси, эта проблема должна быть воспринята серьезно.

Не могу поверить, что я все еще слушаю о поступлении в школу и обо всей ерунде, с этим связанной.

– А ты думал, я не была серьезна? Я не хочу оканчивать школу здесь, – резко отвечаю я, – по факту, я даже не хочу здесь оставаться.

– Люсинда, сейчас не время спорить с отцом, это неуважительно – спорить перед едой, – почти прошептала мама, не могу представить, чтобы она сердилась на меня сейчас.

Я закрываю рот, больше не желая спорить. Папа и мама разговаривают о том, как заплатить за разрушение дома Гарри. Это заставило меня сидеть тихо.

– Люси, ты  в порядке? – шепчет Рэнди, я чувствую его руку на своей.

– А? – поворачиваюсь к нему. – О, да, все хорошо, – тепло улыбаюсь, кладя свою ладонь на его. Он тоже улыбается и шепчет «хорошо». Я беру свою ложку и ем, игнорируя разговор родителей.