[END] Nan Chan (南禅) | Bahasa Indonesia

010. Luocha P.1

˙˚ʚ('◡')ɞ˚˙
Author : T97
English Translator : Lianyin
Indonesian Translator : shenyue_gongzu
.
.
.

Beberapa mutiara tembaga berguling-guling di tanah, dan seorang pria yang lapuk membungkuk untuk mengambilnya. Satu per satu, dia membersihkannya sebelum memasukkannya ke dalam kantong uangnya. Itu mengeluarkan suara gemerincing saat dia menutup kantong. Orang tua yang berdiri di seberangnya menjentikkan manik-manik di sempoa, membuat serangkaian suara dentingan.

"Silakan pergi jika kau sudah selesai." Orang tua itu dengan santai melambai tanpa mengangkat kepalanya. "Beri jalan bagi mereka yang ada di belakangmu."

Tanpa mengucapkan sepatah kata pun, pria itu berbalik dan mendorong kerumunan untuk pergi ke jalan. Sepanjang jalan di sini, Ah Yi telah terlempar begitu banyak sehingga segalanya menjadi gelap di depan matanya. Saat ini, dia hanya bisa berbaring di tanah dengan hampir tidak ada nafas tersisa saat dia ditimbang, menyaksikan pelakunya menyatu dengan kerumunan.

Pria itu memasang sebuah topi bambu di atas kepalanya, menyembunyikan wajahnya yang pendiam di bawah bayangannya dan hanya memperlihatkan sedikit kontur wajahnya yang membeku. Dia menatap lurus ke depan saat dia bergerak melalui kerumunan yang berdesak-desakan seperti batu yang meluncur melalui jalan yang ramai - tidak tertarik dan tidak mencolok. Dia memotong sebuah gang dan menggedor sebuah pintu kecil yang sempit.

Pintu terbuka perlahan, berhenti di tengah jalan (membuka pintu) untuk menampakkan wajah lelah seorang wanita. Pemerah pipi di wajahnya sudah memudar sebagian. Huadi bersandar di pintu, bahkan tidak mau repot-repot mengenakan pakaian luar. Saat melihat pria itu, dia berkata, "Perjalanan sia-sia lagi, dan sakumu sekarang kosong, benar kan? Brengsek, bukankah kau memaksakan keberuntunganmu memperlakukan tempat ini seperti penginapan?"

Meskipun Huadi menyumpahinya, dia masih memberi jalan untuknya. Pria itu melangkah kesamping, dan gelombang aroma menghantam wajahnya saat dia masuk. Dia melepas topinya dan duduk membungkuk di sofa wanita itu. Anggur dan bubur sedang mendidih di atas kompor kecil; dia akhirnya bisa menghangatkan tangan dan kakinya yang membeku.

Huadi menyelinap ke selimut dengan punggung menghadapnya dan memejamkan mata sejenak. Mendengar tidak ada gerakan di belakangnya, dia menegurnya lagi. "Apa kau lupa bagaimana cara makan setelah perjalanan ke alam liar?!"

Pria itu menyeduh anggur dan meneguknya. Dia duduk dengan sopan dengan mata setengah terkulai. Rumah itu sunyi. Begitu dia masuk ke dalam rumah, dia telah melihat serba-serbi yang belum disingkirkan dan tahu bahwa Huadi telah menerima pengunjung tadi malam. Jakunnya terayun, dan desahan pelan keluar. Dia jatuh ke belakang dan meringkuk di sofa kecil, lalu menutup matanya.

"Apa ada berita dari utara?" Pria itu menahan suaranya dan bertanya.

Huadi membuka matanya dan menatap tirai mencolok itu. Cermin yang tergantung di atas sangat kecil sehingga hanya bisa menunjukkan salah satu matanya dan garis-garis halus di sudut matanya. Dia mengangkat satu jari dan merapikan cambangnya. Jawabannya tajam. "Kupikir kau sudah menyerah. Kau sudah setengah bulan tidak menanyakannya. Jadi kau masih khawatir, ya?"

Tidak ada ruang bagi pria itu untuk membalikkan badan, dan dia memotong sosok menyesal yang membungkuk di sofa sempit. Tapi dia terlihat seperti sudah terbiasa.

Dia berkata, "Aku hanya memiliki satu anak perempuan."

Ada gumpalan di tenggorokan Huadi, dan dia buru-buru menekan sudut matanya. Mendorong dirinya untuk berseru dengan suara yang mantap, dia berkata, "Istrimu sudah mati, dan kau begitu miskin sehingga kau bahkan tidak dapat memenuhi kebutuhan, siapa yang bersedia untuk mengikutimu? Berapa banyak anak perempuan yang kau harapkan jika kau bahkan tidak bisa mendapatkan istri?"