[END] Nan Chan (南禅) | Bahasa Indonesia

018. Truth and Lies

˙˚ʚ('◡')ɞ˚˙
English Translator : Lianyin
Indonesian Translator : shenyue_gongzu
.
.
.

Pelayan itu menyematkan jarum saat dia pergi ke yamen prefektur lagi. Dia menggaruk kepalanya dan berkata, "Qian Fuzi? Aku tidak begitu akrab dengan Qian Fuzi ... Dia sering datang ke toko, tapi begitu juga semua orang di jalan ini! Aku hanyalah seorang pelayan yang buta huruf; Aku tidak memiliki hubungan pribadi dengannya. Kau bertanya kepadaku siapa yang berhubungan baik dengannya? Mungkin tidak ada. Dia baik hati kepada semua orang, tetapi dia juga menjaga jarak. Ini tidak mengherankan. Semua sarjana seperti ini."

"Bagaimana dia memperlakukan anak-anak? Cukup baik. Dia akan membelikan makanan untuk anak-anak setiap beberapa hari. Semua anak di jalan ini menyukainya. Sudah biasa bagi mereka keluar-masuk rumahnya. Sekitar setahun yang lalu, gerbong yang melewati jalan jatuh terbalik dan menlindas kaki Gadis Kecil Chen. Dia (Qian Fuzi) adalah orang yang menggendongnya ke tabib. Setelah kejadian ini, Pak Tua Chen bahkan lebih berterima kasih padanya dan akan memberi tahu semua orang bahwa dia bertemu dengan seorang pria baik, yaitu Qian Fuzi."

“Mengapa Qian Fuzi tidak menikah? Bagaimana aku tahu? Tapi semua orang tahu kalau dia suka anak-anak, terutama Caoyu. Dia bahkan lebih memperhatikannya daripada keluarga Chen sendiri. Bagaimana keluarga Chen memperlakukan Caoyu? Ini, aku benar-benar tidak tahu. Aku hanya tahu bahwa tubuhnya lemah, dan dia tampaknya jatuh sakit sepanjang tahun. Kulitnya tidak terlalu bagus, dan dia sangat kecil dan kurus. Chen Ren? Bagaimana aku tahu tentang Chen Ren? Tapi perlakuan istrinya Zhou terhadap Caoyu tidak buruk. Dia selalu membicarakannya bahkan saat dia berada di luar ruangan. Semua orang di sini tahu dia memperlakukan Caoyu dengan baik; dia bahkan membuatkan pakaian untuk dipakai saat cuaca dingin."

"Meminjam uang? Aku tidak pernah meminjam uang. Qian Fuzi juga tidak punya banyak uang. Dia tidak memiliki kesamaan denganku; bahkan jika aku ingin meminjam uang, aku tidak akan meminjam darinya." Pelayan menggeser tubuhnya dan melanjutkan, "Ah Hong? Jangan tertipu oleh usianya yang masih muda. Dia pandai membuat permintaan yang tidak masuk akal dan membuat keributan."

Akhirnya, Gu Shen memberi isyarat agar dia pergi. Ketika pelayan melangkah melewati ambang pintu, dia berbalik dan menambahkan, "Ah Hong sering mengikuti Qian Fuzi kemana-mana. Anak-anak tidak bersalah. Siapa yang tahu jika mereka bisa mengatakan yang lebih baik dari yang lain? Kudengar Ah Hong mengatakan bahwa…"

Tatapan Gu Shen berubah tajam.

Pelayan itu terbata-bata dan melanjutkan, "… Qian Fuzi memperlakukan Caoyu secara berbeda. Dia lebih dekat dengannya dari biasanya." Dia tersenyum gelisah, "Dulu aku mendengar bahwa orang-orang Xitu menyukai hal-hal semacam ini."

"Qian Fuzi? Qian Fuzi tidak ada hubungannya dengan Hong-er kami." Janda tua itu mengetuk tongkatnya dengan cemas. "Mereka tidak ada hubungannya satu sama lain, Polisi Gu! Anak-anak itu dungu. Bagaimana kau bisa percaya omong kosongnya?! Pernyataan apa? Bisakah kau berbicara lebih keras? Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik. Astaga! Orang lain pasti telah mengajarinya kata-kata kotor semacam ini! Hong-er kami selalu masuk akal; dia tidak akan pernah mengatakan kata-kata seperti itu kepada orang lain. "

"Hong-er jarang keluar rumah. Dia belum pernah ke rumah Qian Fuzi."

"Hong-er memang bermain dengan gadis Chen. Halamannya begitu berdekatan, dan kami tidak menaruh dendam terhadap Chens. Mengapa aku tidak boleh meminta anak-anak untuk bermain bersama?"

"Aku tidak tahu orang seperti apa Qian Fuzi itu, dan kami tidak menerima kebaikan apapun sama sekali."

Janda tua itu menarik Ah Hong untuk menyembunyikannya di belakangnya dan berbalik semakin agresif ke arah Gu Shen, hampir memukul Gu Shen dengan tongkatnya. Dia menjulurkan lehernya dan menatap tajam, berkata, "Siapa di antara kalian yang meminta sebuah pukulan?! Memfitnah kami; janda dan yatim piatu seperti ini! Berapa kali aku mengatakan bahwa Qian Fuzi tidak ada hubungannya dengan kami! Mengapa kau harus bertanya pada Hong-er? Hong-er tidak tahu! Polisi Gu, kasus ini telah berlarut-larut selama berhari-hari. Sekarang tenggat waktu semakin dekat, kau memutuskan untuk memilih yang tua dan yang lemah, wanita dan anak-anak, bukan? Sungguh tidak masuk akal! Aku tidak akan pergi hari ini. Aku akan tinggal di sini dan berbaring di tangga yamen prefektur dan biarlah pejabat yang tidak dapat disuap melihat sendiri, bagaimana kau menangani kasus ini!!"