[END] Nan Chan (南禅) | Bahasa Indonesia

072. Wine Heat

˙˚ʚ('◡')ɞ˚˙
English Translator : Lianyin
Indonesian Translator : shenyue_gongzu
.
.
.

Cang Ji tersentak bangun. Suara air mereda. Bahkan jubahnya sudah mengering dengan sendirinya. Dia tidak bisa mengingat dimana dia. Jadi dia memfokuskan matanya dan mendengarkan keriuhan suara di sekitarnya.

Tidak dapat memahami ini, Cang Ji melirik ke samping dan melihat Huashang duduk di samping sambil minum anggur dan berjudi dengan dadu. Pemiliknya tampaknya tidak sama dengan yang dia lihat di ibukota. Dia mengenakan sisir bergigi halus dua sisi bertatahkan mutiara. Dengan pakaian pink dan putih, dia adalah perwujudan teratai yang keluar dari air; kecantikan yang sedang tumbuh di masa jayanya.

*篦子 sisir bergigi halus dua sisi; itu juga bisa digunakan sebagai hiasan rambut.

"Master melakukan perjalanan khusus ke sini hanya untuk ini. Jadi pastikan untuk melihat orang yang tepat nanti." Huashang telah berjudi dengan yang lain sampai senyum di wajahnya mekar seperti bunga. Dari nadanya, dia sepertinya akrab dengannya; dia sama sekali tidak memperlakukannya sebagai orang luar. Dia berkata, "Beberapa di bawah komandonya adalah semua karakter yang sulit dihadapi. Li Rong adalah satu hal; kita melihatnya sebelumnya di tanah utara. Tapi kau belum pernah melihat Jing Lin sebelumnya. Sungguh menyakitkan saat Yan Quan meninggalkan sarungnya! Dialah yang ingin menjatuhkan kakak perempuanku terakhir kali."

Dia baru saja mengatakan itu ketika dia melihat seseorang membuka tirai dan masuk. Orang ini berpakaian mewah, halus dan sopan dalam penampilan. Meskipun dia memiliki sekitar delapan puluh persen kemiripan dengan Huashang, dia memiliki semacam ketenangan dan ketidakpedulian yang tidak dimiliki Huashang. Saat dia masuk, Cang Ji curiga bahwa dia salah orang; ini seharusnya Huashang yang dia lihat di ibukota. Saat wanita ini membuka mulutnya, nadanya menawan; itu sangat mirip dengan nada malas Huashang beberapa ratus tahun kemudian.

"Apa kau sedang membicarakan 'mata air di atas bebatuan yang terjal; pakaian biru di antara pinus dingin', Jing Lin?" Dia tersenyum saat dia memberi hormat kepada Cang Ji dan berkata, "Aku tidak berani melupakan bahkan momen pertemuan terakhir kita."

*泉咽危石, 松冷青衫 varian baris yang pernah diucapkan Le Yan: "Mata air, mata air menangis di atas bebatuan yang terjal; cahaya pagi menyelimuti pinus hijau dalam embun beku." (泉声咽危石 ，日色冷青松), yang merupakan baris dari puisi 《過香積寺》 Melewati Kuil Xiang Ji oleh 王維 Wang Wei.

"Apa yang tidak berani kau lupakan?" Cang Ji menekan mulut cangkir dengan jari-jarinya dan menatap ke luar. Kata-kata itu mengalir seolah-olah telah diucapkan ratusan dan ribuan kali. "Semua gege-nya terlihat seperti serigala dan harimau. Akan seberapa jauh lebih baik dia?"

"Dia sangat tampan." Linlang berkata, "Dia jauh lebih kurus dan rapuh dari Li Rong itu, dan agak menyendiri. Tapi dia masih muda. Dari bagaimana aku melihatnya, dia belum mengenal urusan hati dan masih belum bijaksana duniawi."