[END] Nan Chan (南禅) | Bahasa Indonesia

016. Complicated

˙˚ʚ('◡')ɞ˚˙
English Translator : Lianyin
Indonesian Translator : shenyue_gongzu
.
.
.

Jing Lin mengangkat tirai kursi tandu, menampakkan sebagian wajahnya. Pandangannya tertuju pada pintu masuk rumah tangga Chen. Banyak orang berkumpul di sini, semuanya untuk kasus pembunuhan.

"Mungkinkah lonceng tembaga itu terhubung dengan keluarga ini?" Kata Cang Ji dari dalam lengan baju Jing Lin. "Tapi tempat ini jelas adalah rumah tangga biasa."

Jing Lin mencondongkan tubuh untuk turun dari kursi tandu dan berkata, "Aku masih bisa merasakan keberadaan lonceng tembaga di sini. Jika kita tidak sampai ke dasar kasus ini, aku khawatir kita tidak akan dapat menemukannya."

"Kasus ini aneh; sepertinya tidak dilakukan oleh manusia." Cang Ji mengingat kejadian beberapa hari yang lalu dan berkata, "Ada lima anggota dalam keluarganya, tetapi seorang gadis kecil hilang. Aku mendengar pembicaraan tentang iblis dari sebelah. Mungkin iblis telah membawanya untuk diambil darahnya."

"Jika itu iblis," Jing Lin menutup kipasnya dan meletakkannya di lengan bajunya. "Hui'an dan Divisi Demarkasi tidak akan duduk diam dan tidak melakukan apa-apa."

Cang Ji tidak menyadarinya, tapi Jing Lin mengingatnya dengan jelas. Meskipun mayat di halaman malam itu telah dimakan oleh burung Luocha, masih meninggalkan banyak jejak. Di antara mereka, jejak darah adalah yang paling mencolok. Pembunuhnya jelas telah menyiksa orang itu sampai mati daripada menghabisinya dengan satu tusukan.

"Menyelidiki kasusnya, ya." Cang Ji menyandarkan kepalanya di atas sosok batu kecil, menyilangkan kaki, dan berkata, "Masih bisakah kita memasuki tempat ini? Zui Shan Seng mungkin telah memasang jebakan di mana-mana, menunggumu masuk langsung ke dalam perangkap."

"Divisi Demarkasi bertanggung jawab atas segalanya, kecuali kasus yang melibatkan nyawa manusia." Jing Lin mengangkat kepalanya. Melihat sekilas para polisi dari yamen prefektur yang masuk dan keluar halaman, dia mengubah arah dan menjauh.

Pelayan itu meregangkan lehernya untuk menonton pertunjukan. Ketika seseorang menabraknya, dia segera menoleh dan berkata, "Apa kau buta…"

Jing Lin berpakaian bagus. Ekspresinya sombong, dan ada aura yang bermartabat di sekelilingnya. Berdiri di tepi luar, tatapannya mengikuti kerumunan ke tengah drama. Dia bertanya dengan penuh minat, "Ada apa? Orang yang menabrakmu bukanlah orang lain, tapi Dewa Kekayaan."

*财神爷 Cai Shen Ye, secara harfiah, Dewa Kekayaan. Dia adalah tokoh mitologi yang disembah dalam agama rakyat Tiongkok dan Taoisme. Juga digunakan untuk menyebut seseorang yang sangat kaya dan dermawan dengan uangnya. Jing Lin menyebut dirinya sendiri sebagai "Dewa Kekayaan" di sini.

Pelayan yang cerdik dengan cepat menukar handuk di bahunya ke sisi lain, menyeringai saat dia membuka jalan untuk Jing Lin. Bergerak lebih dekat di samping Jing Lin, dia berkata, "Itu memang Dewa Kekayaan! Yeye terlihat asing, kau biasanya tidak datang ke sini, bukan? Beberapa hari yang lalu, yamen prefektur memposting pemberitahuan yang mengumumkan kematian sebuah rumah tangga. Tepat di sini."

*Pelayan memanggilnya Yeye (爷爷) di sini. Sebuah "ye" (爷) juga digunakan sebagai "Master". Sudah menjadi kebiasaan bagi pelayan atau pemilik toko untuk memanggil pelanggan laki-laki mereka sebagai Nama Keluarga + (Lao / Shao) Ye, yang berarti “Nama Keluarga Master (Tua / Muda)”. Ye juga ditempelkan di belakang gelar untuk mengubahnya menjadi bentuk panggilan kehormatan. Jing Lin menyebut dirinya "Dewa Kekayaan" yaitu Cai Shen Ye (财神爷). Jadi pelayan memanggilnya Ye Ye (爷爷). Namun, Yeye juga secara harfiah berarti Kakek. Saya hanya akan menganggapnya karena dia memanggil Jing Lin 'yeye (kakek)' sebagai bentuk penghormatan untuk '(sedikit) lebih tua, pria super kaya dengan status sosial yang lebih tinggi' LOL